活動報告

2015.09.02

Alessandro Stanziani先生の書評会 Review of Prof. Stanziani(EHESS)'s Books

/ 4

2015年9月2日(水)、東京大学東洋文化研究所にてAlessandro Stanziani氏(パリ・社会科学高等研究院)近著2点の書評会が行われた。それぞれについて順にGHC東京大学拠点メンバーによる書評、著者の応答、オープンディスカッションが続くセッション形式であった。

第1セッションは近代インド洋における労働力について考察するSailors, Slaves and Immigrants: Bondage in the Indian Ocean World, 1750–1914 (New York: Palgrave Macmillan, 2014) を対象とした。まず、本書評会のオーガナイザーであり、インド洋西海域史を専門とする鈴木英明氏(長崎大学)が、インド洋の事例をグローバルな文脈に置くという本書と同じ問題関心から報告し、特に議論すべき点として「インド洋世界」概念が孕む問題点、本書が捨象しているマイクロ・ヒストリー的な個別事例はどこまで盛り込まれるべきか、labourやcoercionなどの語のもつ意味や担う価値を普遍的とみなしてよいかという3点を挙げた。太田淳氏(広島大学)は、本書の各章を単位としてコメントを加えていった。とりわけ「海賊行為(piracy)」を非ヨーロッパのヨーロッパに対する「抵抗」とみなすことを疑問とした点について、海賊行為は非ヨーロッパからヨーロッパへのものばかりではないこと、さらに、領域的な「主権(sovereignty)」の概念と「海賊行為」概念は対のものとして相互的に発達したと考えるべきである旨Stanziani氏からの応答があったことは指摘しておきたい。鈴木氏の提起した3点はむろん容易に結論が得られる問いではなかったが、著者の回答とそれに続くオープンディスカッションは有意義なものであった。

セッション2では、近代ロシアが有していたとされる西欧と比しての「経済的後進性(economic backwardness)」を、やはり社会における労働力のあり方から再考するAfter Oriental Despotism: Eurasian Growth in a Global Perspective (London: Bloomsbury, 2014) が取り上げられた。初めに阿部尚史氏(東京大学)が本書の内容を要約し、その特色を述べたのち、近代イラン史の専門家として、アジアの隣接勢力の視点にはそもそもロシアは後進的と映っていなかった事実などを指摘した。近世東・東南アジアを専門とするBirgit Tremml-Werner氏(東京大学)は、ロシアおよび中央ユーラシアについての門外漢として本書に接しての印象、本書からグローバル・ヒストリー研究が受ける示唆、さらにグローバル・ヒストリー研究一般が考慮すべき問題について述べた。本書と同じく近代帝国の領域(仏領アルジェリア)を研究対象とする工藤晶人氏(学習院女子大学)は、各章について本文からの引用を含めてコメントしたのち、特に本書が「問題発見的な概念(heuristic notion)」であるとしている「帝国」についての議論を求めた。言うまでもなく本セッションも、第1セッションと同じく提起された問いのすべてに結論が出るようなものではなかった。しかし、東京大学拠点代表である羽田正氏が最後に述べた、英語を記述言語としてグローバル・ヒストリー研究を行う際、そこで用いられる抽象的な分析概念の多くが英語あるいはヨーロッパ史由来の含意をもつこと、したがって、それぞれの語の再定義を行うことも含め、用語の選択には慎重さが求められるという指摘は、本書評会の参加者全員が肯んじうるものであろう。

(文責:片倉鎮郎)

On Wednesday, September 2, 2015, a book review of two recent works by Prof. Alessandro Stanziani (School for Advanced Studies in the Social Sciences/École des hautes études en sciences sociales, Paris) was held at the Institute for Advanced Studies on Asia, the University of Tokyo. The review consisted of sessions in which both of Prof. Stanziani’s works were reviewed by members of the GHC University of Tokyo site, with the author providing answers to questions. An open discussion session followed.

 

The first session addressed Sailors, Slaves, and Immigrants: Bondage in the Indian Ocean World, 1750–1914 (New York: Palgrave Macmillan, 2014), which investigates labor in the Indian Ocean in the modern age. To begin the session, Prof. Hideaki Suzuki (Nagasaki University), who specializes in the history of the western Indian Ocean and served as the organizer of this book review, gave his presentation based on his shared concern with the author on the Indian Ocean within a global context. Prof. Suzuki mentioned three areas of special significance: problems contained in the concept of the “Indian Ocean World”, the extent to which the individual micro-historical examples abstracted in this work are to be incorporated, and whether it is appropriate to consider universal the significance and value of terms of “labor” and “coercion”. Prof. Atsushi Ota of Hiroshima University added individual comments regarding each chapter of the book. Importantly, with regard to his question about piracy that whether it should be considered as a form of resistance by non-Europeans against Europeans, Prof. Stanziani’s response suggested that we should not consider piracy as a unilateral act by non-European against European and that the territorial “sovereignty” and piracy had developed together. Three points raised by Prof. Suzuki obviously did not result in a simple conclusion, but the author’s answers and the related open discussion were meaningful.

 

In the second session, we discussed how After Oriental Despotism: Eurasian Growth in a Global Perspective (London: Bloomsbury, 2014)—which reconsiders the state of labor in society—compares Russia to Western Europe in tackling the issue of perceived economic backwardness in present-day Russia. At the beginning of the session, Dr. Naofumi Abe (University of Tokyo) summarized the content of the book and reviewed some of its idiosyncrasies. Subsequently, as an expert in the history of present-day Iran, he pointed out that originally, Russia was not portrayed as backwards by neighboring Asian polities at that time. Dr. Birgit Tremml-Werner of the University of Tokyo, who specializes in early modern East and Southeast Asia, then offered her impressions of Russia and Central Eurasia as an outsider, suggesting the implications for the global historical research provided by the book. Moreover, she mentioned some issues that global historical research should consider. Prof. Akihito Kudo, whose research area is the same as the subjugated area of modern empires covered by the book (the French Algeria), provided commentary that included citations on each chapter of the book, after which he called for a discussion regarding the concept of “empire” which the book described as a “heuristic notion”. Similarly to the first session, this session also did not produce a conclusion that addressed all the questions raised. However, when carrying out global historical research written in English, as Prof. Masashi Haneda of the University of Tokyo called for at the end of the session, we should be conscious of that many of abstractive terms and concepts used for analysis contain the connotations originated in histories of and historiography in Britain or Europe. Accordingly, we should not only pay the closest attention to the selection of terminology but also redefine the significance of each term boldly, if it is required. The all participants can be in agreement on this point.

(Shizuo Katakura)

 

ページのトップへ