2016.12.20
Antonella Romano教授 報告会
2016年12月16日、東京大学東洋文化研究所において、フランス社会科学高等研究院のアントネッラ・ロマーノ教授(研究科長)が、「Putting China on the Map, Processes of Knowledge Production and the Shaping of the Globe – The perspective of European Missionaries in the Early Modern Period」と題する講演を行った。このテーマに関して、ロマーノ教授は最近Impressions de Chine:L’Europe et l’englobement du monde (XVIe-XVIIe siècle), Fayard, Sep.2016という書物を出版したところである。講演ならびに自らの著作においてロマーノ教授が強調していたのは、ヨーロッパの世界地図において変わりつつある中国のかたちに焦点を合わせつつ、世界史で最も重要な出来事として現在語られているアメリカの「発見」をめぐる言説を再検討することがその目的である、ということである。そのヨーロッパの世界地図は、かつて、16世紀から17世紀においては「西洋」と「東洋」を包括する新しい世界感覚をかたちづくるのに役立っていた。当時宣教師たちは「科学者」ではなかったものの知識の担い手として中心的な役割を演じていた。そのことは、彼ら自身が実際に当時中国にいたことがあるごく少数の人々と交流があったという事実と関連している。ゴンザーレス・デ・メンドーサやホセ・デ・アコスタといった宣教師たちはまた、数多くの他の集団をとり結ぶ多層的な世界ネットワークの一部を担っており、後に中国に関する正確な描写に結実することになる地図作成法についての書物を数多く残した。これにより、彼らは「自然および道徳の歴史」という新しいカテゴリーを創出しようと試みた。それによると、世界のすべての人々は、ヒエラルキーを有するひとつの人間性(Humanity)に包含されている。この講演は、東洋文化研究所におけるロマーノ教授の1か月間の滞在活動の一部である。
On 16th of December, 2016, directeurs d'étude/professor Antonella Romano of École des hautes études en sciences sociales gave a talk entitled “Putting China on the Map, Processes of Knowledge Production and the Shaping of the Globe – The perspective of European Missionaries in the Early Modern Period” at the Institute for Advanced Studies on Asia. Professor Romano has recently published a book titled Impressions de Chine:L’Europe et l’englobement du monde (XVIe-XVIIe siècle), Fayard, Sep.2016 on the subject. In the book as well as during her talk, professor Romano has emphasized that the aim is to revise the current narrative of the “discovery” of America as the most important event in world history by focusing on the changing representations of China in European world maps which helped to shape a new sense of the globe that engulfed the “west” and the “east” in the 16th and 17th century. Missionaries played central role in the period as knowledge producers, without being “scientists” which had to do with the fact that they were also among very few people who were physically in China at the time. Missionaries such as Gonzalez de Mendoza and Jose de Acosta were also part of multi-layered global networks circulating among many other groups and created books and books of cartography that resulted in offering accurate description of China and tried to shape a new category of <<natural and moral history>> where all the people of the world are encompassed within one humanity, with its hierarchies. This talk is part of her one month stay at the Institute for Advanced Asian Studies on Asia.
L. Mandkhai