2018.03.28
『グローバル・ヒストリーの可能性』合評会 / Book Review Meeting
2018年3月17日(土曜日)、長崎大学文教キャンパスにて『グローバル・ヒストリーの可能性』合評会が開催された。本研究会では、本著の出版を記念してその批評や討論を行うとともに、今後の世界史、グローバル・ヒストリーの可能性とその将来的な展望について、議論を重ねた。
まず研究会の冒頭にて、編者である羽田正氏(東京大学東洋文化研究所・教授)から、本著出版の経緯と本研究会の趣旨に関して説明があった。そのなかで羽田氏は、それぞれの言語において積み重ねられた知的伝統を踏まえつつ、論文や著作を翻訳することの難しさを指摘した。
以上のような羽田氏の説明の後、世代や専門がそれぞれ異なる三名のコメンテータが本著について講評を述べた。コメンテータの一人目は、日本近世史を専門とされている松方冬子氏(東京大学史料編纂所・准教授)であった。松方氏は、グローバル・ヒストリーの目標やその多様性について議論を提起した。それに加えて、日本における世界史ないしグローバル・ヒストリーをめぐる現状について、出版業界や、世界史の対としての日本史、大学での人材育成や、郷土史の保存など、様々なテーマから論じた。
二人目として、江本弘氏(東京大学大学院工学系研究科・博士課程)が、建築史の立場からコメントを行った。江本氏は、歴史研究者の議論だけではなく技術の進歩が、今後の世界史、グローバル・ヒストリーの発展を牽引する可能性を指摘した。その具体例として、大規模なコーパスの構築や機械翻訳技術の急速な進歩が与える影響を、自らの海外調査や博士論文執筆の体験を引き合いに出しつつ論じた。
コメンテータの三人目は、本研究会の司会でありインド洋海域世界史を研究されている鈴木英明氏(長崎大学多文化社会学部・准教授)であった。鈴木氏は、世界史ないしグローバル・ヒストリーを掲げてもなお漏れ出てしまう人や場所を、どのように考えればいいのか議題にあげた。その上で、歴史学界の現状において世界史、グローバル・ヒストリーへの根強い警戒感や反発があることを紹介し、既存の歴史研究との接続や調和を図るための方策について、議論を進めた。
コメンテータによる講評ののち、研究会の出席者を交えた全体討論へと移った。このなかでは、一線で活躍する研究者から若手の研究者まで、様々な立場や専門の研究者が、自らの置かれている学界状況や問題意識に基づき、活発に議論を繰り広げた。例えば、学問ないし教育の分野において、日本語や日本研究、日本史など日本に関わる枠組みをどのように扱うか話題に上がった。また世界史、グローバル・ヒストリーが新たな西欧中心主義に陥ることなく、いかにして各国の言語で蓄積されてきた歴史研究の成果と対話し、その成果をより広い文脈で共有していくのか、様々な意見が提起された。
本研究会にて今年度のイベントは全て終了し、来月からいよいよ本事業の最終年度を迎える。現状でもなお、世界史やグローバル・ヒストリーについて相反する様々な見解があるのは事実である。しかしながらGHCメンバーが議論を深めるなかで、その定義や目指すべき目標、研究手法について、認識の共有が着実に進んでいるように感じられる。これまでの議論を継承し、これからの世界史、グローバル・ヒストリー研究のさらなる深化に向けてどのように取り組むべきか、今後のGHCの活動に期待したい。 (徳永 佳晃)
A joint book review meeting for The Potential of Global History was held at the Bunkyo Campus of Nagasaki University on Saturday, March 17, 2018. At this meeting, in addition to engaging in criticism and discussion to commemorate the publication of this book, we exchanged views on the future outlook and potential for world and global history.
To open the meeting, the background of the publication of the book and the purpose of the meeting was given by the editor of the book, Masashi Haneda (Professor, Institute for Advanced Studies on Asia, the University of Tokyo). Professor Haneda pointed out the difficulties in translating the papers and works for the book given the intellectual traditions that have been built up in association with each of the original languages.
Following the introduction by Professor Haneda, three commentators of differing generations and specialties gave reviews of the book. The first commentator was Fuyuko Matsukata (Associate Professor, Historiographical Institute, the University of Tokyo), who is a specialist in Early Modern Japanese History. Associate Professor Matsukata raised arguments concerning the goals of global history and their diversity. In addition, the current state of world history or global history in Japan was discussed with reference to a variety of themes, such as the publishing industry, world history as one half of a pair with Japanese history, the nurturing of human resources in universities and the preservation of local history.
The second commentator, Hiroshi Emoto (PhD candidate at the Graduate School of Engineering, the University of Tokyo) gave comments from the standpoint of architectural history. Mr. Emoto pointed out that not only the scholarly works in the discipline of history but also technological advances have potential as a driving force for the development of world and global history. As specific examples, Mr. Emoto discussed the impact of rapid advances in the construction of large-scale corpuses and machine translation technology while drawing on the experience of his own overseas research and the writing of his doctoral thesis.
The third commentator was the moderator of the meeting and researcher in Indian Ocean Maritime and World History, Hideaki Suzuki (Associate Professor, School of Global Humanities and Social Studies, Nagasaki University). Associate Professor Suzuki raised the topic of how we should consider people and places that remain uncovered even by the scopes of world or global history. He then gave a summary of current situation in history-related academic associations, in which there is a persistent sense of suspicion and negative reactions toward world and global history, and discussed ways and means by which connections could be made and harmony created with existing historical research.
After the commentators' presentations, the meeting moved on to a general discussion that included the participants of the meeting. In the discussion, researchers with various standpoints and expertise, from those who are active in the front line of research to young researchers, engaged in lively debate based on their own situations in academic associations and awareness of the issues. As one instance, in the field of scholarship and education, there arose the topic of how the framework related to Japan, such as the Japanese language, Japan Studies and Japanese history should be handled. In addition, various opinions were presented on how world and global history, without falling into a new Eurocentrism, can initiate dialogues with the historical research achievements accumulated in the languages of each country and how these research outcomes can be shared in a wider context.
With this meeting, all the events of this academic year were completed. Beginning from next month, the project will enter its final academic year. In the current situation, however, it is still true that there are various conflicting views regarding world and global history. Nevertheless, with GHC members deepening their discussions, it is possible to gain a sense that there is steady progress toward a sharing of awareness regarding the definition, goals to be aimed at and research methods of world and global history. I look forward with great expectation to future GHC activities to pass on the fruits of the discussions held thus far and to endeavor to further deepen world and global history research. (TOKUNAGA Yoshiaki)